Traduciendo las sabias palabras del Papa Juan Pablo II Registro Católico Nacional

En 2003, hacia el final del pontificado de Juan Pablo, recibí uno de los mayores honores de mi vida.

Nunca conocí a San Juan Pablo II en persona, aunque lo vi varias veces de lejos en mi Polonia natal y en la Jornada Europea de la Juventud en Italia en 1995. Pero nunca se me ocurrió que todavía lo «conocería» de una manera que nunca había imaginado.

Juan Pablo II siempre ha formado parte de mi vida, como muchos otros polacos nacidos en los años setenta. Cuando tomamos conciencia de la realidad circundante, él ya era Papa y continuó en su servicio papal hasta que entramos en la edad adulta. Entonces, por un lado, lo dimos por sentado; y por otro lado, todos sentimos su presencia constante en nuestra vida diaria. Para nosotros, no sólo fue un mensajero de Dios, como sucesor de San Pedro, y por tanto un mentor espiritual, una autoridad moral suprema, sino también una gran figura paterna, amada por jóvenes y mayores, y un héroe nacional, respetado. incluso por aquellos que no respetan a la Iglesia católica. Mientras luchábamos detrás de la Cortina de Hierro tendida por la Rusia soviética sobre Polonia, él era nuestro mejor defensor en el mundo libre, un defensor muy exitoso de nuestra libertad, como lo demostró más tarde la historia.

En 2003, hacia el final de mi papado, recibí uno de los mayores honores de mi vida. Trabajé algunos idiomas para el departamento polaco de la Secretaría de Estado del Vaticano y me pidieron que tradujera la exhortación apostólica del Papa. Pastores Gregis (Pastores del Rebaño). Escrito originalmente en italiano, hubo que traducirlo al polaco. Posteriormente también me encomendaron la tarea de traducir su «Carta a los Sacerdotes» para el Jueves Santo de 2004. El trabajo no fue fácil, especialmente en el caso de la exhortación, que es un documento muy formal, pero ciertamente valió la pena todo el esfuerzo. .

La «Carta a los Sacerdotes» fue mi última traducción para el Vaticano. En octubre de 2004 me diagnosticaron cáncer y mi vida cambió casi de la noche a la mañana. En aquella época trabajaba como traductora para la sucursal polaca de una empresa automovilística italiana y, afortunadamente, me permitían trabajar desde casa (en aquella época rara vez se consideraba una opción la oficina en casa). Mi tratamiento, que duró varios meses e incluyó quimioterapia y radioterapia, tuvo sus altibajos. Todavía estaba en contacto con el director de la sección polaca del Vaticano, estrecho colaborador de Juan Pablo II, y en un momento me dijo que pondría una tarjeta con mi nombre en las rodillas del Papa, y con ella . otras intenciones similares. No hace falta decir que me quedé sin palabras. Poco después, Juan Pablo II regresó a la Casa del Padre y, unos meses después, fui declarado libre de cáncer.

Mientras poco a poco me iba adaptando a una rutina diaria más estable, quería encontrar una manera de expresar mi gratitud al Papa. En aquella época se celebraba en Polonia el «Día del Papa» para celebrar su elección a la Sede de Pedro. Creado en 2000 como «monumento viviente» del Santo Padre, es organizado cada año por la Obra de la Fundación Nuevo Milenio, en respuesta a su preocupación por las numerosas familias sumidas en la pobreza. La fundación tiene como objetivo apoyar en su educación a jóvenes talentosos de familias de bajos ingresos, así como promover la enseñanza papal polaca y la cultura cristiana en general.

Quería contribuir a este gran «mosaico» de apoyo nacional inspirado en el agradecimiento a San Juan Pablo II, pero mi situación económica no me permitía ir más allá de una modesta oferta. Cuando le pedí consejo a un vicario de mi parroquia, me sorprendió con una idea que no se me había ocurrido. Sabiendo que había enseñado inglés de forma privada durante muchos años, me sugirió que buscara algo de tiempo para ofrecer lecciones gratuitas a un joven que no podía pagarlas. Seguí su consejo; y con su ayuda contacté a una familia de nuestra parroquia. Durante más de un año, ayudé a dos hermanos que tenían inglés en la escuela pero necesitaban ayuda adicional. Y experimenté la simple verdad de que un regalo a menudo resulta enriquecedor incluso más que el destinatario. Hasta el día de hoy, recuerdo la alegría que sentía cada vez que mis jóvenes estudiantes mostraban mejoras y obtenían mejores calificaciones.

Casi 20 años después de esos acontecimientos, les presento otro honor extraordinario. Como antes, la «coincidencia» o más bien la «incidencia de Dios» ha llegado a través de una cadena sorprendente e impredecible, a la que contribuyo. Registro Católico Nacional. Es tan hermoso ser testigo de cómo Dios nos guía por los caminos turbulentos de nuestras vidas, a menudo a través de años de esperanzas fallidas y sueños rotos, y luego, de repente, por Su gracia, recibimos algo que supera esas esperanzas y sueños, y nos damos cuenta de cómo encajan perfectamente entre sí, todos los enigmas de nuestras alegrías y dolores diarios.

Como exhortó Juan Pablo II: «Os ruego: nunca perdáis la esperanza, nunca dudéis, nunca os canséis y nunca os desaniméis».

Estoy convencido de que San Juan Pablo II me ha acogido una vez más en su oración.

Kelly Dudek es una filóloga apasionada, fascinada tanto por la naturaleza del lenguaje como por el lenguaje de la naturaleza. señor de los Anillos su libro favorito de todos los tiempos. Completó su maestría en filología inglesa en la Universidad Jagellónica y un curso de periodismo en la Universidad Pontificia Juan Pablo II, ambas en Cracovia, Polonia. Ha sido traductor y editor para Carmelite Publishing y ha trabajado como voluntario en eventos multilingües como la Jornada Mundial de la Juventud y los Encuentros Europeos de la Juventud. Entre sus publicaciones destacan poesía y prosa en el Semanario Católico. niedziela y una columna semanal en el boletín de su parroquia. Más recientemente, dirigió las comunicaciones internacionales para la Pastoral Family Foundation, que ayuda a los refugiados en Ucrania.